海風 Brise marine

　　　　　　　　　　　海風

肉体は悲しい、アー！ そして私はすべての本を読んだ。
逃げる！ 彼方へ逃げる！ 私は感じる、
鳥たちが未知の泡立ちと大空のあいだで陶酔しているのを！
何も、目に映された古い庭々も、
海に浸るこの心を引き止めないのだ、
オー夜々！ 白さが守る何もない紙のうえにある
私のランプのうつろな明るさも、
そして子に授乳する若妻も。
私は出発する！ 蒸気船、全マストを揺すっている、
錨を上げよ、異国の自然をめざして！
倦怠は、残酷な希望で困惑しているが、
ハンカチらの最後の別れをまだ信じている！
しかも、数々のマストは、雷雨を招き、それらは
風が幾つもの絶望した難破船の上で傾けることもありうるのだ、
マストがない、マストがない、豊かな小島群もない . . .
だが、オー私の心、聞くがよい、その水夫らの歌を！