詩の贈り物 Don du poème
詩の贈り物
私はイデュメアのひと夜の子を君に届ける！
暗闇、出血し青白い翼に、羽は抜けているが、
芳香と金色に焼かれたグラスを通って、
冷たく、アー！まだ陰鬱な窓々を通って、
曙光は天使のようなランプに飛びかかったのだ、
勝利の棕櫚！しかし敵意のこもった微笑みを試みる
この父に、曙光がこの聖遺物をあらわに出したとき、
不毛で青い孤独は身震いした。
オー子守女、君の娘と冷たい君らの足の純真で、
この恐ろしい生誕を迎えてくれ。
そして君の声、ヴィオールやクラヴサンを思わせているが、
衰えたその指で君が搾るのは乳房か、
それによって流すのは巫女の白さの女、
無垢の青空の大気が渇かす唇のために？
施し物 Aumône
施し物
この財布を手に取れ、物乞い！ 君はそれに酔わなかった、
老けた乳飲み子、けちな乳房でできているぞ、
そこから少しずつ、君の弔鐘を搾り出すために。
この貴重な金属から、奇妙な何らかの罪悪を引き出せ、
しかも巨大だ、私たちが、いっぱいの拳で、それをキスするように
そこに吹け、なんと罪悪が身をよじる！ 輝くファンファーレを。
香とともにある教会、すべてのあれらの建物、
それらの壁の上方に青い晴れ間が静かに揺れるとき
たばこは黙って祈祷を包んでいる、
そして強力なアヘンは薬局を壊す！
衣装と皮膚、君がしたいのはそのサテンを引き裂くことか、
そして幸せな唾液のなかで無気力を飲むことか、
豪華なカフェを回って朝を待つことか？
天井はニンフたちとベールで飾られ、
だれかが、窓から物乞いに、ごちそうを投げる。
そして君が去るとき、老いた神、梱包の布のなかで
震えながらだが、夜明けの光は金のワインの湖だ、
そして君は宣誓する、喉に星々があると！
君の宝の輝きを見積らないので、
君ができるのは、少なくとも自分を羽根で飾ること、終課で
君がまだ信じる聖人に大ろうそくを捧げることだ。
君には思うな、私がばかげたことを言っていると。
古い大地は飢餓で死ぬ者に開かれている。
私はほかの施し物が大嫌いだ、それで君は私を忘れてくれ
そしてとりわけ行くな、兄弟、パンを買いに。
