[ 私の古書ら . . . ] [ Mes bouquins refermés . . . ]

　　　　　　　[ 私の古書ら . . . ]
　　　　　　　　　　　　　
私の古書ら、パフォスの名詞で閉じられる、
それは私を楽しませる、唯一のひらめきで
ひとつの廃墟を選んで、これはヒヤシンス色の下で
千の泡に祝福され、遠くの、勝利の日々のもの。

走るのか冷気が、大鎌の刻々の沈黙を伴って、
私は空虚な弔歌をそこで梟のように鳴きはしまい、
たとえ地面すれすれのこの非常に白い飛び跳ねが
すべての景色に対して偽りの風景からの名誉を拒否しようとも。

私の飢えは、どんな果実もここでは食べないが、
それらの博学の欠如のなかに等しい風味を見いだす。
何と輝いていることか、人間のよい香りの肉体が！

ある大蛇の上の足、そこで私たちの愛が火をかき立てている、
私は長く考える、おそらく狂ったように、
もうひとつの果実を、古代アマゾネスの焼かれた乳房を。

[ 玄武岩で溶岩の . . . ] [ A la nue accablante tu . . . ]

　　　　　　[ 玄武岩で溶岩の . . . ]
　　　　　　　　　　　　　
玄武岩で溶岩の暗礁と
対するのは雲
重くたれこめ囚われのエコーに直接沈黙している
効果のない警笛を用いて

墓場に似たどのような難船が（君は知っている、
泡は、全くそこによだれを垂らしている）
漂流物のなかの至高のひとつである
むき出しになったマストを消し去ったのか

あるいは何らかの高度な喪失による
荒れ狂った過失であるのか
むなしく広げるすべての深淵は

非常に白いそして無理やり連れていくその髪の毛のなかで
セイレーンの子供の脇腹を
強欲にも溺れさせるであろう