つきまとう不運 Le Guignon

　　　　　　　　つきまとう不運

人間である仰天した家畜らの上を
光のなかで飛び跳ねていたのは、野生の豊かな髪、
青空を乞う者たちのものであり、足はわれらの道のなかにある。

黒い風は、彼らの歩みに向かい、旗として使われ、
そんな寒気で肉のなかまで、その歩みを鞭打っていた、
そこに炎症する轍も掘っていた。

いつもその海と出会う希望を持って、
パンなし、杖なし、壺なしで、彼らは旅していた、
苦い理想でできた黄金のレモンに食いつきながら。

その多くは、あえいだ、夜々の縦列行進のなかで、
自分らの血が流れるのを見いだす幸福に酔いながら、
オー「死」、唯一のキスだ、無口な彼らの口々への！

彼らの敗北、それはひとりの天使によるものだ、
非常に力があり、地平に直立し、抜身の剣を持っている。
緋色染料は凝固する、感謝する胸において。

彼らは苦痛を吸っている、夢の乳を吸っていたように、
そして彼らが官能の涙をしだいにリズムに合わせていくと
民衆はひざまずき、彼らの母は立ち上がる。

その人らは慰められ、自信に満ち、威厳がある。
だが彼らの歩みに引き連れているのは、人が愚弄する百人の兄弟、
曲がった偶然による笑うべき殉教者ら。

涙と同様な塩は、彼らの柔らかな頬を蝕む、
彼らは同じ愛をもって灰を食べる、
だが下品か滑稽か、運命は彼らを車裂きにする。

彼らは太鼓のようにかき立てることもできた、
声の色あせた民衆の卑屈な同情を、
彼らはプロメテウスと同等だ、鷲は欠けるが！

いや、下劣でよく行くのは雨水溜めのない砂漠だが、
彼らは短気な君主、「不運」の鞭の下で奔走している、
かつてないその笑いは彼らを平伏させる。

恋人ら、彼が飛び乗り馬の尻に３人、分割者だ！
それから急流を飛び越え、君らを沼に投げ込み、
そしてひとつの泥の塊を残す、白い泳ぐ男女だ。

彼のせいで、もし彼氏が奇妙な自分のラッパに息を吹くなら、
子供らは執拗な笑いのなかで我らを引きつらせるだろう、
尻に拳の子供らが彼のファンファーレの真似をして。

彼のせいで、もし彼女が衰えた胸を一輪のバラで程よく飾り
そこを年頃のように再燃させるなら、
呪われた花束の上に、よだれが光るだろう。

そしてこの骸骨は、小人で、羽のついたフェルト帽をかぶり、
ブーツをはき、そのわきの下には本物の毛の代わりに蛆を生やして
いるが、彼らのとっては無限に広がる苦悩である。

いじめられても、彼らはその邪悪な者を挑戦しにいかない、
彼らのきしんでいる決闘用長剣は月の光線に続く、
それは骨格のなかを雪のように降り、横切り通る。

不運を聖化する自負心がなく、悲嘆にくれて、
そしてくちばしでつつかれた骨の仕返しに、陰鬱にして、
彼らは憎悪を渇望する、恨みの代わりに。

彼らは気晴らしだ、三弦楽器の下手な弾き手らの、
子供らの、娼婦らの、そして老けた奴らの、
酒が乾くとぼろを着た奴らは踊っているが。

詩人ら、施し物や復讐に適する者らは、
抹殺されたこれらの神々の不都合を知らないで、
彼らのことを退屈で知性がないと言う。

「彼らはそれぞれの手柄を十分に立てて逃げることができる、
鎧を着てギャロップで駆け出すよりも
嵐によって無垢の馬が泡を吹くようにして。

われらが香を焚いて陶酔させるのは、祭りのなかの勝利者。
だが彼ら、道化師らは着ようとしないのか、
人が立ち止まるほどの、うなる緋色のボロ着を！」

面と向かって、皆が彼らに軽蔑の唾を吐いたとき、
無価値らで、低い声で雷を祈っているひげ、
これらの英雄らは、愚かな不快でうんざりさせられ

滑稽にも街灯に首つりに行く。