夏の悲しみ Tristesse d'été

　　　　　　　　夏の悲しみ

太陽は、砂の上、オー眠そうな戦う女、
君の髪を金色にして悩ましい水浴を熱くしている、
そして、敵意のこもった君の頬に香を焼きつくし、
恋の飲み物を涙に混ぜる。

その白い火炎のいつもの小休止は
悲しげな君に言わせた、オー私のおびえたキス、
「 私たちは決してミイラなんかにはならないわ、
古い砂漠と幸福な椰子の下で！」

だが君の髪は心地よい流れ、
そこに震えなく溺れるのは我々に取りつく魂
そして見いだすのは君が知らないあの「虚無」！

私は君の涙で濡れたおしろいを味わおう、
君が強打したその心に、それが青空と石の
無感覚を与えることができるのかを認めるために。